Tulks ? Kopīraiters
19. augusts, 2019 pl. 11:29,
Nav komentāru
Kādos gadījumos jums varētu noderēt ne tikai tulks, bet arī kopīraiters?
- Tulka* galvenais uzdevums ir precīzi iztulkot tekstu. Protams, ņemot vērā attiecīgās valodas specifiku, lai teksts ir lasāms, nevis kā google tulkotājā tulkots. Bet bez liekas fantāzijas un savas interpretācijas. Tulkošanas aģentūrās parasti strādā tulki.
- *tulkotāja - cilvēku, kurš veic rakstiskos tulkojumus sauc par tulkotāju, bet mēs runājam saprotamā cilvēku valodā, neizmantojot profesionālo žargonu, vai ne?
- Kopīraitera galvenais uzdevums ir uzrakstīt skaistu, vilinošu tekstu reklāmas vajadzībām. Šeit var izpausties fantāzija un interpretācija. Kopīraiteri visbeižāk strādā reklāmas aģentūrās.
- Kopīraiters jums var noderēt, ja jūs tulkojat produktu aprakstus reklāmas nolūkiem - web lapai, komercpiedāvājumiem u.c. Ir arī tāda specifiska profesija tulks-kopīraiters, bet arī biežāk reklāmas aģentūrās.
- Ja tulkojums ir jūsu dzimtajā valodā, un jūs labi pārzināt sava darba specifiku, jūs pats varat veikt kopīraitera funkciju, un stilistiski pielabot iztulkoto tekstu tā, lai tas atbilstu jūsu priekšstatiem par labskanību un būtu vilinošs.
- Bet ja jums tam nav laika, vai rakstīšana nav jūsu mīļākā nodarbošanās, tad jūs varat noalgot kopīraiteru. Jums ir gatavs informatīvs teksts, un kopīraitera uzdevums ir padarīt to pievilcīgu, saglabājot teksta jēgu.
- Ja jūs negribat īpaši algot kopīraiteru un negribat piešķirt tulkotajam tekstam tik lielu nozīmi, tad jūs droši varat izmantot tikai tulkojumu, jo tulkojums būs precīzs, bet atbilstošs valodai, kādā iztulkots. Tikai bez liekiem izpušķojumiem, sinonīmiem un tēlainības.