Kā locīt vārdu "vienošanās"?
9. decembris, 2020 pl. 13:24,
Nav komentāru
Kā pareizi locīt vārdu "vienošanās"? Šis attiecas gan uz parastām situācijām, uz lietvārdiem ar izskaņu -šanās (vienošanās, tikšanās), gan uz juridisko terminu “vienošanās”, kas ir dokumenta nosaukums.
Atgriezeniskajiem lietvārdiem (piemēram, “vienošanās”) nav visu locījumu.
- Nominatīvs (kas?) – vienošanās
- Ģenitīvs (kā?) – vienošanās
- Datīvs (kam?) – NAV
- Akuzatīvs (ko?) – vienošanos
- Instrumentālis (ar ko?) – ar vienošanos
- Lokatīvs (kur?) – NAV
Līdz ar to bieži tiek pieļautas kļūdas, kad dokumentos mēģinām šo vārdu locīt pēc standarta shēmas. Mēs saprotam, ka izklausās dīvaini un nepareizi, bet nezinām, ko ar to darīt. Patiesībā katru gadījumu vajadzētu izskatīt individuāli, un pievienot papildus vārdu, ja vārdam “vienošanās” nav vajadzīgā locījuma, vai meklēt iespēju teikumu pateikt citādāk, izmantojot kādu no pareizajiem locījumiem.
Piemēram:
- Nepareizi: Atbildētājs līdz prasības pieteikuma iesniegšanai tiesā nav veicis nevienu maksājumu atbilstoši noslēgtajai vienošanās.
- Pareizi: Atbildētājs līdz prasības pieteikuma iesniegšanai tiesā nav veicis nevienu maksājumu saskaņā ar noslēgto vienošanos.
- Nepareizi: Tiesa konstatē, ka minētajā vienošanās nav norādīts tās sastādīšanas datums.
- Pareizi: Tiesa konstatē, ka minētajā vienošanās tekstā nav norādīts tās sastādīšanas datums.
SEKOJIET mums sociālajos tīklos!
Nav komentāru
Komentēt
Jaunākie ieraksti
-
2020. gada vārds, nevārds un spārnotā frāze
7. feb. 2021 -
Kā locīt vārdu "vienošanās"?
9. dec. 2020 -
Dzīves-vieta. Kā jāraksta - kopā vai atsevišķi?
29. nov. 2020 -
Darba - laiks, vieta, diena - kā jāraksta? Kopā vai atsevišķi?
12. okt. 2020 -
Kādu nozaru tekstus mēs tulkojam?
17. jūn. 2020 -
Kā pasūtīt tulkojumu?
10. jūn. 2020 -
Cik ilgu laiku aizņems tulkošana?
22. mai. 2020
Kā pasūtīt tulkojumu?
Sūtiet dokumentu uz e-pastu info@valodueksperts.lv vai uz Whatsapp 25162279.
Mēs aprēķināsim tulkojuma cenu un izpildes termiņu.