LATKā ir pareizi - tulks vai tulkotājs?
Abējādi ir pareizi - gan tulks, gan tulkotājs. Tie ir divi dažādi tulkošanas speciālisti.
Tulki veic mutiskos tulkojumus. Tulkotāji veic rakstiskos tulkojumus.
Profesionālās aprindās cilvēki atšķir divus šos novirzienus, un parasti izsakās pareizi. Bet ikdienā sabiedrībā visbiežāk tiek lietots nosaukums "tulks" visa veida tulkojumiem - gan rakstiskajiem, gan mutiskajiem. Un tad pievieno paskaidrojumu - mutiskais tulks, rakstiskais tulks.
Mēs par to neapvainojamies, un nenorādām, kā būtu jāsaka pareizi. Tulks ir tulks. Tas ir cilvēks, kas tulko. Un vēl vairāk - lai nesarežģītu dzīvi cilvēkiem, kas nav tulkošanas profesionāļi, mēs arī runājam "cilvēku valodā", un bieži vien gan tulkotājus, gan tulkus saucam vienā vārdā "tulks".
Bet ja jums gadīsies saskarties ar dažādiem apzīmējumiem - tulks un tulkotājs, tad turpmāk jūs zināsiet, ka tulks ir mutiskais, tulkotājs - rakstiskais.