• LAT
  • RUS
  • ENG
VALODU EKSPERTS
Tel./Whatsapp (+371) 25162279                  Grēcinieku 30 - 8, Rīga
P.-Pk. 10:00-18:00, S.,Sv. pēc vienošanās
  • Tulkojumi
    • Juridiskie tulkojumi
    • Biznesa tulkojumi
    • Notariālie tulkojumi
    • Tehniskie tulkojumi
    • Finanšu tulkojumi
    • Mārketinga tulkojumi
    • Medicīniskie tulkojumi
    • Dokumentu tulkojumi
    • Produktu aprakstu tulkojumi
    • Visa veida dokumentācijas tulkojumi
    • Tehnisko aprakstu tulkojumi
    • Noteikumi
  • Valodas
    • Angļu valoda
    • Krievu valoda
  • Cenas
  • Noderīgi
  • Blogs
  • Par mums
  • Kontakti

Kā ir pareizi - tulks vai tulkotājs?

13. oktobris, 2019 pl. 12:55, Nav komentāru
Vai tas ir viens un tas pats?

Tulks vai tulkotājs?

Abējādi ir pareizi - gan tulks, gan tulkotājs. Tie ir divi dažādi tulkošanas speciālisti. 

Tulki veic mutiskos tulkojumus. Tulkotāji veic rakstiskos tulkojumus. 

Profesionālās aprindās cilvēki atšķir divus šos novirzienus, un parasti izsakās pareizi. Bet ikdienā sabiedrībā visbiežāk tiek lietots nosaukums "tulks" visa veida tulkojumiem - gan rakstiskajiem, gan mutiskajiem. Un tad pievieno paskaidrojumu - mutiskais tulks, rakstiskais tulks.

Mēs par to neapvainojamies, un nenorādām, kā būtu jāsaka pareizi. Tulks ir tulks. Tas ir cilvēks, kas tulko. Un vēl vairāk - lai nesarežģītu dzīvi cilvēkiem, kas nav tulkošanas profesionāļi, mēs arī runājam "cilvēku valodā", un bieži vien gan tulkotājus, gan tulkus saucam vienā vārdā "tulks".

Bet ja jums gadīsies saskarties ar dažādiem apzīmējumiem - tulks un tulkotājs, tad turpmāk jūs zināsiet, ka tulks ir mutiskais, tulkotājs - rakstiskais.




Nav komentāru

Komentēt







Jaunākie ieraksti

  • 2020. gada vārds, nevārds un spārnotā frāze
    7. feb. 2021
  • Kā locīt vārdu "vienošanās"?
    9. dec. 2020
  • Dzīves-vieta. Kā jāraksta - kopā vai atsevišķi?
    29. nov. 2020
  • Darba - laiks, vieta, diena - kā jāraksta? Kopā vai atsevišķi?
    12. okt. 2020
  • Kādu nozaru tekstus mēs tulkojam?
    17. jūn. 2020
  • Kā pasūtīt tulkojumu?
    10. jūn. 2020
  • Cik ilgu laiku aizņems tulkošana?
    22. mai. 2020

Kā pasūtīt tulkojumu?

Sūtiet dokumentu uz e-pastu [email protected] vai uz Whatsapp 25162279.

Mēs aprēķināsim tulkojuma cenu un izpildes termiņu.

TULKOJUMI
VALODAS
CENAS
PAR MUMS
NODERĪGA INFORMĀCIJA
Blogs

Juridiskie tulkojumi
Tehniskie tulkojumi
Notariālie tulkojumi
Biznesa tulkojumi
Finanšu tulkojumi
Lietišķās sarakstes tulkojumi
Līgumu tulkojumi
Produktu aprakstu tulkojumi
Mājaslapu tulkojumi
Dokumentācijas tulkojumi
Tehnisko aprakstu tulkojumi
Pilnvaru tulkojumi

Angļu val
Krievu val
Lietuviešu val
Igauņu val
Ukraiņu val
Vācu val
Itāļu val

Noteikumi
_________________________________________________________________________________________________________________________
© Valodu Eksperts 2003-2022
(+371) 25162279, [email protected]