LATCik ilgu laiku aizņems tulkošana?
Kā aprēķināt cik ilgu laiku aizņems tulkošana?
Ja tulkojums ir vajadzīgs kādā
no populārākajām valodām – angļu, krievu vai vācu valodā, tad jārēķina, ka
varam iztulkot 5 lpp dienā. Ja tulkojums ir retākā valodu kombinācijā, tad 3
lpp dienā.
1 standarta
lappuse ir 1800 zīmes ar atstarpēm vai 250 vārdi.
Mēs, protams,
katrā atsevišķā gadījumā precizēsim tulkošanas ilgumu un termiņu.
Minētais lappušu skaits ir standarta. Ar to vajadzētu rēķināties. Bet ļoti
bieži varam iztulkot 5 lpp dienā arī no/uz ukraiņu, itāļu, igauņu, lietuviešu,
poļu u.c. retākām valodām, kas arī ir diezgan populāras tulkotāju vidē.
Un citos
gadījumos, kad valoda ir tiešām eksotiskāka varbūt nepieciešams nedaudz ilgāks laiks nekā minētās 3 lpp dienā.
Savukārt, ja tie ir angļu vai krievu valodas tulkojumi, varbūt varam 7 lpp
dienā iztulkot, kas ir vairāk nekā minētās standarta piecas.
Ja tulkojums paredzēts
publicēšanai, tulkojumu vajadzētu iedot izkoriģēt valodas speciālistam ar attiecīgo
dzimto valodu. Tam arī vajadzētu ierēķināt papildus laiku.
Dažkārt mūsu klientiem ir jātulko
liela apjoma dokumenti, kas jānodod ļoti steidzami. Tādos gadījumos, pēc
iepriekšējas vienošanās varam dokumentu sadalīt vairākās daļās un iedot
vairākiem tulkiem.
Mūsu cenu tabulā ir norādītas valodas, kurās tulkojumi tiek pasūtīti visbiežāk. Bet, pēc
pieprasījuma, mēs varam nodrošināt tulkojumus praktiski jebkurā pasaules valodā.
Sūtiet tekstu uz [email protected]
vai uz Whatsap: 25162279. Mēs jums aprēķināsim tulkojuma termiņu un kopējās izmaksas.