• LAT
  • RUS
  • ENG
VALODU EKSPERTS
Tel./Whatsapp (+371) 25162279                  Grēcinieku 30 - 8, Rīga
P.-Pk. 10:00-18:00, S.,Sv. pēc vienošanās
  • Tulkojumi
    • Juridiskie tulkojumi
    • Biznesa tulkojumi
    • Notariālie tulkojumi
    • Tehniskie tulkojumi
    • Finanšu tulkojumi
    • Mārketinga tulkojumi
    • Medicīniskie tulkojumi
    • Dokumentu tulkojumi
    • Produktu aprakstu tulkojumi
    • Visa veida dokumentācijas tulkojumi
    • Tehnisko aprakstu tulkojumi
    • Noteikumi
  • Valodas
    • Angļu valoda
    • Krievu valoda
  • Cenas
  • Noderīgi
  • Blogs
  • Par mums
  • Kontakti

Dzīves-vieta. Kā jāraksta - kopā vai atsevišķi?

29. novembris, 2020 pl. 12:20, Nav komentāru

Kā ir latviešu valodā un kā ir krievu valodā?


Latviešu valodā "dzīvesvieta" ir jāraksta kopā.

Piemēram:

  • Dzīvesvieta ir jādeklarē personai, kura maina dzīvesvietu vai kura līdz šim nav deklarējusi dzīvesvietu.
  • Dzīvesvieta ir jebkura personas brīvi izraudzīta ar nekustamo īpašumu saistīta vieta (ar adresi), kurā persona labprātīgi apmetusies.

Bet krievu valodā ir pieļaujamas abas formas – var rakstīt gan kopā, gan atsevišķi. Vairāk atkarīgs no konteksta.

В русском языке допустимо употребление как конструкции «место жительства», так и существительного «местожительство». Эти два варианта абсолютно равноправны.

Место жительства — сочетание двух отдельных слов, второе употребляется в родительном падеже. При склонении словосочетания первое слово меняет свою форму по падежам.

  • Документы подаются при смене места жительства.
  • Их место жительства нам не известно.
  • По месту жительства человека никто не видел.

Местожительства — существительное, которое зафиксировано в словарях русского языка. При склонении слова меняется окончание слова. В основном употребляется как юридическое понятие в официально-деловом стиле речи.

  • У человека нет постоянного местожительства.
  • Местожительство подозреваемого не установлено.
  • По местожительству человек не появлялся.


SEKOJIET mums sociālajos tīklos!

Facebook

Instagram




Nav komentāru

Komentēt







Jaunākie ieraksti

  • 2020. gada vārds, nevārds un spārnotā frāze
    7. feb. 2021
  • Kā locīt vārdu "vienošanās"?
    9. dec. 2020
  • Dzīves-vieta. Kā jāraksta - kopā vai atsevišķi?
    29. nov. 2020
  • Darba - laiks, vieta, diena - kā jāraksta? Kopā vai atsevišķi?
    12. okt. 2020
  • Kādu nozaru tekstus mēs tulkojam?
    17. jūn. 2020
  • Kā pasūtīt tulkojumu?
    10. jūn. 2020
  • Cik ilgu laiku aizņems tulkošana?
    22. mai. 2020

Kā pasūtīt tulkojumu?

Sūtiet dokumentu uz e-pastu [email protected] vai uz Whatsapp 25162279.

Mēs aprēķināsim tulkojuma cenu un izpildes termiņu.

TULKOJUMI
VALODAS
CENAS
PAR MUMS
NODERĪGA INFORMĀCIJA
Blogs

Juridiskie tulkojumi
Tehniskie tulkojumi
Notariālie tulkojumi
Biznesa tulkojumi
Finanšu tulkojumi
Lietišķās sarakstes tulkojumi
Līgumu tulkojumi
Produktu aprakstu tulkojumi
Mājaslapu tulkojumi
Dokumentācijas tulkojumi
Tehnisko aprakstu tulkojumi
Pilnvaru tulkojumi

Angļu val
Krievu val
Lietuviešu val
Igauņu val
Ukraiņu val
Vācu val
Itāļu val

Noteikumi
_________________________________________________________________________________________________________________________
© Valodu Eksperts 2003-2022
(+371) 25162279, [email protected]